Hinoue đã vào trường dạy nghề để có thể trở thành một nghệ sĩ chuyên nghiệp sau khi chịu ảnh hưởng của cuốn visual novel dành cho người lớn có tên Dōkyūsei của ELF. Một trong những công việc với các visual novel đầu tiên của bà là vẽ cho Tamago Ryōri của Bon Bin Pompon năm 1996, nhưng sau đó ít lâu bà chuyển sang làm cho Tactic thuộc sở hữu của công ty Nexton[1]. Tại đó bà là chỉ đạo nghệ thuật của ba trò chơi: Dōsei, MOON. và ONE ~Kagayaku Kisetsu e~. Sau khi hoàn thành ONE, bà cùng nhiều nhân viên thực hiện MOON. và ONE, trong đó có Maeda Jun, Orito Shinji, Hisaya Naoki và OdiakeS, đã rời Tactic và đến làm việc cho công ty phát hành trò chơi điện tử Visual Art's, nơi họ cùng nhau thành lập Key (một công ty con thuộc quyền Visual Art's). Tại Key, Hinoue là chỉ đạo nghệ thuật duy nhất cho ba tựa game đầu tiên của họ là Kanon, AIR và CLANNAD, nhưng đã không tham gia vào hai game kế tiếp là planetarian ~Chiisana Hoshi no Yume~ và Tomoyo After ~It's a Wonderful Life~. Với tựa game thứ sáu của Key là Little Busters! phát hành tháng 7 năm 2007, Hinoue đã chia sẻ vị trí chỉ đạo nghệ thuật với Na-Ga, mặc dù Na-Ga chuyên về thiết kế nhân vật hơn; việc này tiếp tục được tái diễn trong Little Busters! Ecstasy và Kud Wafter, hai game tiếp theo của công ty. Ngoài Key, Hinoue còn là chỉ đạo nghệ thuật cho một visual novel thể loại yaoi là Bokura wa Minna, Koi o suru của công ty Pekoe, cũng thuộc quyền Visual Art's vào năm 2006[1]. Năm 2007, Hinoue đã cung cấp mẫu thiết kế đồng phục và mẫu thiết kế nhân vật (với năm thiết kế khác nhau) cho năm nhân vật của Drama CD theo phong cách moe dành cho người lớn của dòng School Heart's thực hiện bởi Mana, một chi nhánh của Visual Art's[2]. Vào đầu tháng 12 năm 2007, Hinoue là một trong ba người (hai người kia là đồng nghiệp Orito Shinji của bà và một người phụ nữ đến từ công ty Pekoe tên Chiro) xuất hiện trong một chương trình radio trên internet giới thiệu các dự án được thực hiện bởi Key mang tên Key Net Radio. Thính giả có thể gửi những cảm nghĩ và bất cứ đề xuất nào của họ về chương trình, tất cả cùng với các câu hỏi sẽ được đưa lên tổng đài[3]. Hinoue đã hoàn thành tựa game thứ chín của Key là Rewrite vào năm 2011, công việc của bà là lên kế hoạch và chỉ đạo nghệ thuật cho trò chơi[4].